Archiwum 18 lutego 2004


I tłumaczenie by Kreskuffka
18 lutego 2004, 23:29

3Doors Down "Gdy mnie nie bedzie"

W srodku mnie jest inny swiat
Którego mozesz nigdy nie poznac
Sa sprawy w moim zyciu
Których nie potrafie ukryc
Gdzies w tych ciemnosciach
Jest swiatło, którego nie moge znalezc
Moze jest za daleko...
Moze jestem poprostu slepy...

Moze jestem poprostu slepy...

[refren]
Wiec przytul mnie, gdy tu jestem
Popraw, gdy sie myle
Przytul mnie, gdy sie boje
I kochaj mnie, gdy mnie nie bedzie
Wszystko czym jestem
Chce byc takim
Jakim ty chesz, abym był
Nigdy Cie nie zawiode
Nawet gdybym mógł
Wszystko zostawie
Jesli tylko tak trzeba dla twojego dobra
Wiec przytul mnie, gdy tu jestem
Kochaj mnie, gdy sie myle
Mozesz mnie przytulic, gdy sie boje
Nie zawsze tutaj bedziesz
Wiec kochaj mnie, gdy mnie nie bedzie
[koniec refrenu]

Kochaj mnie, gdy mnie nie bedzie...

Gdy twój wyedukowany rendgen
Nie moze zajrzec pod moja skóre
Nie powiem ci o zadnej cholernej rzeczy
O której nie mogłbym powierdziec moim przyjaciołom
Wedrujac przez te ciemnosc
Zyje, ale jestem samotny
Czesc mnie walczy z tym
Ale czesc mnie odeszła

[refren]

Moze jestem poprostu slepy...

[refren]

Kochaj mnie, gdy mnie nie bedzie...

Kochaj mnie, gdy mnie nie bedzie...
Gdy mnie nie bedzie
Gdy mnie nie bedzie
Gdy mnie nie bedzie


3 Doors Down "Whem I'm gone"
18 lutego 2004, 23:26

There's another world inside of me
That you may never see
There's secrets in this life
That I can't hide
Somewhere in this darkness
There's a light that I can't find
Maybe it's too far away...
Maybe I'm just blind...

Maybe I'm just blind...

[chorus]
So hold me when I'm here
Right me when I'm wrong
Hold me when I'm scared
And love me when I'm gone
Everything I am
And everything in me
Wants to be the one
You wanted me to be
I'll never let you down
Even if I could
I'd give up everything
If only for your good
So hold me when I'm here
Love me when I'm wrong
You can hold me when I'm scared
You won't always be there
So love me when I'm gone
[end chorus]

Love me when I'm gone...

When your education x-ray
Can not see under my skin
I won't tell you a damn thing
That I could not tell my friends
Roaming through this darkness
I'm alive but I'm alone
Part of me is fighting this
But part of me is gone

[chorus]

Maybe I'm just blind...

[chorus]

Love me when I'm gone...

Love me when I'm gone
When I'm Gone
When I'm Gone
When I'm Gone


AA...
18 lutego 2004, 22:23

***

chciałam napisac do Ciebie
za te chwile radosci i smutku
za miłosc do zycia
która dałes
dzieki Ci
ze nauczyłes mnie chłodna zime kochac
ze przy Tobie
pokochałam nawet ponury listopad
Tobie zawdzieczam
miłosc do chudego szczeniaka
marznacego pod jakas klatka
do deszczu
do szrugi
do brzytkich i smutnych dzieci Matki Ziemii

dzis odchodzisz
smutny dzien
lecz dzieki Tobie
i ten dzien kocham...

lata temu...

naiwne, niewinne, ale ja taka kiedys byłam...
a taka dziecinna naiwnosc moze byc piekna... :-)