Archiwum czerwiec 2004, strona 1


Metallica "The Unforgiven II"- tłumaczenie...
05 czerwca 2004, 19:58

"Niewybaczalny"

Połóż sie przy mnie
Opowiedz mi co oni zrobili
Mów rzeczy, które chce usłyszec, by moje demony szalały
Drzwi sa teraz zamkniete, ale beda otwarte jesli jestes szczera
Jeżeli mnie potrafisz zrozumiec, ja bede potrafił zrozumiec Ciebie

Połóż sie przy mnie, pod złosliwym niebem
Czern dnia, ciemnosc nocy, dzielimy ten paraliż
Drzwi pekaja otwierajac sie, ale nie przenika przez nie swiatło słonca
Czern straszy serce wciaz ciemniejac, ale nie przenika przez nia swiatło słonca
Nie, nie przenika przez nia swiatło słonca
Nie, nie ma swiatła słoncznego

To co czułem, to co wiedziałem
Obróciły sie strony, zmieniły skały
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyc dla Ciebie...

To co czułem, to co wiedziałem
Zły i zmeczony, stoje sam
Czy bedziesz mogła byc tam, jestem jedynym, który czeka na Ciebie
Czy moze Ty takze nie wybaczysz?

Połóż sie przy mnie, to nie bedzie bolało, obiecuje
Ona mnie nie kocha, ona kocha mnie nadal, ale nigdy nie pokocha na nowo
Ona lezy przy mnie, ale bedzie tam, kiedy odejde
Czern straszy serce wciaz ciemniejac, tak bedzie tam, kiedy odejde
Tak bedzie tam, kiedy odejde
Pewne jak smierc, ze bedzie tam...

To co czułem, to co wiedziałem
Obróciły sie strony, zmieniły skały
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyc dla Ciebie...

To co czułem, to co wiedziałem
Zły i zmeczony, stoje sam
Czy bedziesz mogła byc tam, jestem jedynym, który czeka na Ciebie
Czy moze Ty takze nie wybaczysz?

Połóż sie przy mnie, powiedz co takiego zrobiłem
Drzwi sa zamkniete, tak samo twoje oczy
Ale teraz widze słońce, teraz widze słońce

Tak, teraz je widze

To co czułem, to co wiedziałem
Obróciły sie strony, zmieniły skały
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyc dla Ciebie...

To co czułem, to co wiedziałem
Zły i zmeczony, stoje sam
Czy bedziesz mogła byc tam, jestem jedynym, który czeka na Ciebie
Jedynym, który czeka na Ciebie

O, to co czułem, to co wiedziałem
Obróciły sie strony, zmieniły skały
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyc dla Ciebie...
(Wiec watpie ze mi nie wybaczysz)

O, to co czułem...
O, to co wiedziałem...

Zabieram ten klucz (nigdy wolny...)
I grzebie go (nigdy ja...)w Tobie
Poniewaz i Ty mi nie wybaczysz...

Nigdy wolny...
Nigdy ja...
Poniewaz i Ty mi nie wybaczysz...
O


Metallica "The Unforgiven II"
05 czerwca 2004, 18:17

Lay beside me,
tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand me, than I can understand you

Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you....

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, But she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, yes she'll be there when I'm
gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you....

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are you're eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes now I see it

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you....

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits,
The one who waits for you....

Oh what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you.... (So I dub thee
unforgiven....)

Oh, what I've felt....
Oh, what I've known....

I take this key (never free...)
And I bury it (never me...) in you
Because you're unforgiven too....

Never free....
Never me....
'Cause you're unforgiven too....
Oh

tłumaczenie wkrótce


CD...
04 czerwca 2004, 22:49

***

dzis
mogłaby mnie uratowac
tylko Twoja obecnosc
Twoja bliskosc
Twoje ciepło

zamknieta w Twoich dłoniach
ba mam juz dosc swiata
patrzac Ci w oczy
patrzac w swoja twarz
byc prawdziwa
zywa
pełna bólu
ale mniej nieszczesliwa
niz czekajac tu
az wejdziesz
przez zamkniete drzwi...

04.06.2004


CC...
04 czerwca 2004, 20:46

empty page

04.06.2004 20:50


Dla odmiany fragment wczoraj przeczytanej...
02 czerwca 2004, 21:33

"Poza tym teskniła. Wcale nie za intymnoscia czy fizycznoscia. Tej, oprócz

miesiecy w Toruniu, i tak było mało. Bardziej za ceremoniałem bycia razem.

Rozmowami, spojrzeniami, dyskretnym dotykiem i tym momentem, gdy w hotelu,

w samochodzie na parkingu lub w trakcie spaceru w lesie przestawali nagle

rozmawiac i zaczynali sie całowac i dotykac. Za napieciem takich chwil teskniła

najbardziej. Mniej za tym, co działo sie potem."

fragment ksiazki pt.:"Martyna" Janusza L. Wisniewskiego


CB...
01 czerwca 2004, 22:14

***

poczuc
przez chwile
na sobie
ciepło
bliskosci
Twojego ciała

jak
zimne
potrafi byc
lato
bez
Twojego
mnie
pragnienia

01.06.2004


CA...
01 czerwca 2004, 17:46

***

i chocbym chciała
nie bede aniołem
za bardzo Bog mnie przywiazał
Twoimi oczami
do mego ciała

i nie bede chodziła
w białych
i błekitnych szatach
niepotrzebne niebianskie sukienki
Twoje dłonie wola
moja najczystsza nagosc

i nie trafie do raju
nie bede zbawiona
dostałam juz taka szanse

dzis w nocy
bedac w Tobie
zostałam wniebowzieta...

01.06.2004


BZ...
01 czerwca 2004, 17:35

"Rozmowa z Bogiem"

weszłam
nie wiem po co
drzwi były otwarte
chłód kamienia kusił

kolana sie ugieły
przyzwyczajenie?
a moze uległość?
moze naprawde chciałm sie pogodzic?

usiadłam
zamknełam oczy

co sie stało?
gdzie byłas?
potrzeba Ci tego było?
przeciez nie jestes zła

wiem...

i nie wyszłam
wyfrunęłam...

31.05.2004