Archiwum marzec 2004, strona 1


Tłumaczenie by Kreskuffka- nie pokazujcie...
05 marca 2004, 22:06

Nickelback "Pewnego dnia"

Jak, do diabła, mozemy konczyc w taki sposób
I dlaczego nie jestesmy zdolni
By zauwazyc znaki, które minelismy
I spróbowac odrócic tabele
I chciałbym, abys nie zaciskała swoich piesci
I rozpakowała swoje walizki
Później nazbiera sie tego za duzo
Ale nie sadze, by juz było za późno

Nic nie bedzie zle
Tak długo, jak bedziesz wiedziała, ze pownego dnia bede
Pewnego dnia, w pewien sposób
To wszystko naprawie
Ale nie wtej chwili
Wiem, ze zastanaiasz sie kiedy
Jestes jedyna osoba, która to wie
Pewnego dnia, w pewien sposób
To wszystko naprawie
Ale nie wtej chwili
Wiem, ze zastanaiasz sie kiedy

Coż, mam nadzieje, ze dotad jak tu, jakkolwiek, bedziemy
Nie bedziemy w stanie zaprzestac rozmów
O rzeczach, o których zawsze potrzebowalismy mówic
Wiec mozemy zakonczyc rozmowe
Teraz ta historia dobiega konca
Tak jak powiesc w miekkiej oprawie
Przepiszmy zakonczenie, na bardziej odpowiednie
Zmienmy ten hollywoodzki horror

Nic nie jest zle
Tak długo, jak bedziesz wiedziała, ze pownego dnia bede
Pewnego dnia, w pewien sposób
To wszystko naprawie
Ale nie wtej chwili
Wiem, ze zastanaiasz sie kiedy
Jestes jedyna osoba, która to wie
Pewnego dnia, w pewien sposób
To wszystko naprawie
Ale nie wtej chwili
Wiem, ze zastanaiasz sie kiedy
Wiem, ze zastanaiasz sie kiedy
Jestes jedyna osoba, która to wie
Wiem, ze zastanaiasz sie kiedy

Nickelback "Someday"
05 marca 2004, 21:28

How the hell'd we wind up like this
And why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables
I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
But don't think it's too late

Nothing's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I''m gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
Someday somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when

Well I'd hope that since we're here anyway
That we could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up staying
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothing's wrong
Just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I''m gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
Someday somehow
I'm gonna make it alright
But not right now
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
I know you're wondering when
You're the only one who knows that
I know you're wondering when

Kolejnae tłumaczonko by Kreskuffka (czyli...
03 marca 2004, 22:08

Dido "Biała Flaga"
 
Wiem, ze uwazasz, ze nie powinnam Cie nadal kochac
Powiedziałam Ci to
Ale gdybym tego nie powiedziała
Coż, nadal bym to czuła
Gdzie w tym sens?

Obiecuje, ze nie staram sie utrudnic Ci zycia
Albo wrócic do miejsca, w którym bylismy

Cóż utone razem z tym statkiem
I nie połoze rak na głowie i sie nie poddam
Nie bedzie białej flagi nad moimi drzwiami
Jestem zakochana i wiecznie bede

Wiem, ze zostawiłam za duzo bałaganu
I zniszczenia by znów wrócic
I byłam przyczyna jedynie kłopotów
Zrozumiem jesli nie mozesz juz ze mna rozmawiac
A jesli zyjesz według zasady "to koniec"
To jestem pewna, ze ma to sens

Cóż utone razem z tym statkiem
I nie połoze rak na głowie i sie nie poddam
Nie bedzie białej flagi nad moimi drzwiami
Jestem zakochana i wiecznie bede

A gdy sie spotkamy
Jak jestem tego pewna
Wszystko co było wtedy
Bedzie tam nadal
Pozwole temu odejsc
Ugryze sie w jezyk
A ty pomyslisz
Ze przeszłam przez to

Cóż utone razem z tym statkiem
I nie połoze rak na głowie i sie nie poddam
Nie bedzie białej flagi nad moimi drzwiami
Jestem zakochana i wiecznie bede

Cóż utone razem z tym statkiem
I nie połoze rak na głowie i sie nie poddam
Nie bedzie białej flagi nad moimi drzwiami
Jestem zakochana i wiecznie bede

Utone razem z tym statkiem
I nie połoze rak na głowie i sie nie poddam
Nie bedzie białej flagi nad moimi drzwiami
Jestem zakochana i wiecznie bede

Dido "White Flag"
03 marca 2004, 21:48

I know you think that I shouldn't still love you
I'll tell you that
But if I didn't say it
Well, I'd still have felt it
Where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess
And destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "It's over"
Then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
As I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

AJ...
01 marca 2004, 19:21

***

powietrze pachnie
orzezwieniem spadajacego sniegu
rodzi sie nowa noc

doniczkowe kwiaty
przytulaja mnie do siebie
a waz z prysznica jest zazdrosny

biegam boso po gwiazdach
które leniwie spadaja z nieba
rozgrzane ciało wchłania czasteczki zimna

tak wygląda moja błogosc
w chwilach szalenstwa
nikt jej nie zauwaza
nikt sie nie dziwi

tylko ogon kota
wygrzewajacego sie na piecu
ułozył sie w znak zapytania

02.2003

AK...
01 marca 2004, 19:21

***

usiadłam skulona pod biórkiem
wypusciłam z klatki motyle pamieci
ciekawa gdzie mnie zabiora

zapadłam sie pod podłoge

wsłuchuje sie w powietrzne szepyt wachadła
czuje zapach ciasta
z którego Bóg lepi zwierzeta
widze make
z której stwarza rosliny
czuje smak wiecznosci
z której sumuje kosmos
słońca
planety
czarne dziury
wszelka przestrzen i materie

nawet ten mały
niebieski kawałek podłogi
na którym siedze

01/02.2003