kreskuffka

If you could step into my head, tell
Me would you still know me
If you woke up in my bed, tell me
Then would you hold me
Or would you simply let it lie,
Leaving me to wonder why
I can’t get you out of this head
I call mine
And I will say

Oh no I can’t let you go,
My little girl
Because you’re holding up my
World, so I need you
Your imitation of my walk and the
Perfect way you talk
It’s just a couple of the million
Things that I love about you
So I need you
So I need you
So I need you
So I need you

And if I jumped off the Brooklyn
Bridge, tell me would you
Still follow me
And if I made you mad today, tell
Me would you love me
Tomorrow? Please
Or would you say that you don’t
Care, and then leave me
Standing here
Like the fool who is drowning in
Despair and screamin’

Oh no I can’t let you go,
My little girl
Because you’re holding up my
World, so I need you
Your imitation of my walk and the
Perfect way you talk
It’s just a couple of the million
Things that I love about you
So I need you
So I need you
So I need you
So I need you

I’m on my own
I’m on my own
I’m on my own

Oh no I can’t let you go, my
little girl
Because you’re holding up my
World, so I need you
Your imitation of my walk
and the perfect way you talk
It’s just a couple of the million
Things that I love about you
So I need you
So I need you
So I need you
So I need you

3Doors Down

TŁUMACZENIE

Gdybys mogła wejsc do mojej głowy, powiedz
Czy nadal bys mnie znała
Jesli obudzisz sie w moim łóżku, powiedz mi
Czy przytuliła bys mnie wtedy
Czy zwyczajnie pozwoliła bys leżeć
Zostawiając mnie, bym zastanawiał się dlaczego
Nie mogę wyrzucic Cię z tej głowy
Zawołam ja (głowe)
I powiem

O nie, nie moge pozwolić Ci odejsc
Moja dziewczynko
Ponieważ podtrzymujesz mój swiat
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Sposób w jaki nasladujesz mój chód
I idealny sposób, w jaki mówisz
To tylko pare z miliona rzeczy
Które kocham u Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie

A jesli skocze z Mostu Brooklińskiego
Powiedz mi czy nadal będziesz kroczyć za mna
A jesli doprowadze Cie dzis do szaleństwa
Powiedz prosze czy jutro pokochała bys mnie?
Czy powiedziała bys, że o to nie dbasz
I zostawiła mnie stojacego tu
Jak głupca, który tonie
W desperacji i krzyczy

O nie, nie moge pozwolić Ci odejsc
Moja dziewczynko
Ponieważ podtrzymujesz mój swiat
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Sposób w jaki nasladujesz mój chód
I idealny sposób, w jaki mówisz
To tylko pare z miliona rzeczy
Które kocham u Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie

Jestem sam dla siebie
Jestem sam dla siebie
Jestem sam dla siebie

O nie, nie moge pozwolic Ci odejsc
Moja dziewczynko
Ponieważ podtrzymujesz mój swiat
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Sposób w jaki nasladujesz mój chód
I idealny sposób, w jaki mówisz
To tylko parę z miliona rzeczy
Które kocham u Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie
Tak wiec potrzebuje Ciebie

Breathe in right away, nothing seems
To fill this place
I need this every time, take your
Lies get off my case
Some day I will find, a love that flows
Through me like this
This will fall away, this will fall away

You're getting closer, to pushing me
Off of life's little edge
Cause I'm a loser and sooner or later
You know I'll be dead
You're getting closer, you're holding the
Rope and I'm taking the fall
Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah

This is getting cold, I can't break these
Chains that I hold
My body's growing cold, there's nothing
Left of this mind or my sould
Addiction needs a pacifier, the buzz of
This poison is taking me higher
This will fall away, this will fall away

You're getting closer, to pushing me
Off of life's little edge
Cause I'm a loser and sooner or later
You know I'll be dead
You're getting closer, you're holding the
Rope and I'm taking the fall
Cause I'm a loser, I'm a loser!

You're getting closer, to pushing me
Off of life's little edge
Cause I'm a loser and sooner or later
You know I'll be dead
You're getting closer, you're holding the
Rope and I'm taking the fall
Cause I'm a loser

You're getting closer, to pushing me
Off of life's little edge
Cause I'm a loser and sooner or later
You know I'll be dead
You're getting closer, you're holding the
Rope and I'm taking the fall
Cause I'm a loser

Miłosc to biegun ciepła
Transcendentna energia
Miłosc to pózna godzina
Absolutna przyczyna
I moje serce czasem też
Czuje jej rytm
Kiedy zamykam oczy
Gdy nie dzieje się nic

Taka miłosc jest jedna
Ty jestes jedna
Jestes podwinieta rzesa pod moja powieka
Taka miłosc jest jedna
Ty jestes jedna
Dlatego chciałbym ukryc nas
za najodleglejsza rzeka

Miłosc nie drży na widok miecza
Jest kruchym ciastem powietrza
Którym zachłystuję się codziennie
To cholerna niepewnosc
Kiedy znowu staniesz w drzwiach
I to czy zobacze Cie napewno

Taka miłosc jest jedna
Ty jestes jedna
Jestes podwinieta rzesa pod moja powieka
Taka miłosc jest jedna
Ty jestes jedna
Dlatego chciałbym ukryc nas
za najodleglejsza rzeka

Miłosc to raczej nie chemia
To nie sa małpie gaje
Kiedy usmiechamy się przez łzy
Kiedy przeklinamy się nawzajem
Ja nie mówie kocham
Pewnie sama dobrze wiesz dlaczego
Jestem prostym pytaniem
Ty jestes na nie odpowiedzia

Taka miłosc jest jedna
Ty jestes jedna
Jestes podwinieta rzesa pod moja powieka
Taka miłosc jest jedna
Ty jestes jedna
Dlatego chciałbym ukryc nas
za najodleglejsza rzeka

Bones of love- Kosci miłosci
dzisiejsze tłumaczenie będzie bardzo dowolne... ;-)

Ona saczy cappuccino
Jak kot, który pije z miski
On pije czarne espresso
Żeby jego serce zaczęło bić, nim zmarznie

On mysli "koniak"
Ale boi się, że jego ręce moga drżeć
Ona sprawdza swój makijaż
Jej usmiech niczego nie wyraża (dosłownie: nie rozdaje)

Lepiej mnie zabij, zanim ja zabiję Ciebie
Do twarzy Ci w czerni
Kto zapłaci rachunek i nadal będzie kroczył
Będzie miał dziurę w swoich plecach (chyba go zaszczela...)

Dwóch wyblakłych turystów
Ich wizy sa od dawna przeterminowane
Dwóch zapomnianych dziennikarzy
Których nagłówki sa na emeryturze

Co to takiego, w jego kieszeni?
To nie żadne chińskie banknoty
Co takiego jest w jej torebce?
To nie jest sztabka złota

Dwoje opalonych kochanków
Miłosć nie umarła, po prostu wyschła
Wyblakła do zachodu słońca
Kosci miłosci odchodza

sł. John Porter, muz. John Porter
wyk. Anita Lipnicka, John Porter

She’s sipping a cappuccino
Like a cat sipping out of a bowl
He’s black espresso
To start his heart from going cold

He’s thinking ‘cognac’
But afraid his hands might shake
She’s checking her make-up
Her smile’s giving nothing away

You better kill me before I kill you
You look good in black
Who’ll pay the bill and keep on walking
Will get a hole in their back

Two faded tourists
Their visas have long expired
Two forgotten journalists
Whose headlines have retired

What’s that in his pocket?
They aint Chinese banknotes
What’s that in her handbag?
That’s no bar of gold

Two suntanned lovers
Love didn’t die, it just went dry
Fading into the sunset
Those bones of love passing by

myslisz ze mnie kochasz?
a jesli nie?
jezeli sie mylisz jak kazdy człowiek?

może to prawdziwa miłosc?
a jesli to przyzwyczajenie?
jezeli to tylko rutyna bycia razem?

cos do mnie mowisz?
nie słysze!

wierzysz ze to prawda?
a jesli kłamiesz
jezeli sam siebie oszukujesz?

ja jestem w srodku pusta
to Ty mi musisz powiedzieć
co czuję naprawdę

11.01.2003 21:55

"Alejka pod Spalonym Teatrem"

choć ze mna
pokażę Ci to miejsce
gdzie jesienne wiersze snia się na jawie

idz powoli
słuchaj rozmowy obcasów z brukiem
a gdy już skończa
usiadz na przeciw skulonego gmachu
spójrz w jego oczy
pełne teatralnego strachu
nierealnie prawdziwe
licz obroty jesiennego walca
do którego wiatr prosi liscie
i każdej kropli spadajacego deszczu
nadawaj nowe imię

aż poczujesz się
nowo narodzonym dzieckiem jesieni

zapros mnie wtedy
wraz z moim płaszczem czerwonym
na deski tych Ruin
by tu po raz pierwszy
i po raz ostatni
odegrać
współczesnie niedzisiejszego Szekspira

05.09.2003

***

powierzam Ci siebie
każdego dnia nowe uczucie
inny rodzaj charakteru
nowy pomysł na zycie

cały bałagan mnie
i jasniejace nad tym wszystkim
choc wciaz blade uczucie
zakochania w Tobie

poskładaj proszę
moje wnętrze
ułóż mnie cała
od nowa
taka jaka byłam
taka jaka mnie pamiętasz

na nowo stworzona
powstanę
by znów naprawdę Cię kochać

Niech wszyscy wybacza mi dowolnosc jezykowa interpretacj, ale tak moim zdaniem jest ładnie...

Witaj przyjaciółko, znów sie spotykamy
Mineło troche czasu
Od czego powinnismy zaczać?
Zdaje sie jakby to była wiecznosc
W moim sercu i w pamięci
Idealna miłosc, która mi dałas
Oh pamiętam
Gdy jestes ze mna
Jestem wolny
Jestem nierozważny
Wierzę
Ponad wszystkimi
Bedziemy latać
To sprawia, ze szkla mi sie oczy
Moje poswięcenie
Dzielilismy nasze wzloty i upadki
Oh
Jak szbko zycie może zmiecić się w chwile
Tak dobrze jest znów byc razem
W Tobie samej i w Twoim umysle
Znajdzmy tam spokuj
Ponieważ kiedy jestes ze mna
Jestem wolny
Jestem nierozważny
Wierzę
Ponad wszystkimi
Bedziemy latać
To sprawia, ze szkla mi sie oczy
Szkla oczy
Moje poswięcenie
Chce poprostu znów sie przywitać
Chce poprostu znów sie przywitać
Gdy jestes ze mna
Jestem wolny
Jestem nierozważny
Wierzę
Ponad wszystkimi
Bedziemy latać
To sprawia, ze szkla mi sie oczy
Ponieważ kiedy jestes ze mna
Jestem wolny
Jestem nierozważny
Wierzę
Ponad wszystkimi
Bedziemy latać
To sprawia, ze szkla mi sie oczy
Szklą oczy
Moje poswięcenie
Chce poprostu znów sie przywitać
Chce poprostu znów sie przywitać
Moje poswięcenie